Zakaj Grammarly ne more nadomestiti lektorjev

Če ste že slišali za Grammarly, potem najbrž veste, da je to programsko orodje za preverjanje angleškega črkovanja in slovnice. Osnovna različica, ki odkriva kritične pravopisne in slovnične napake, je brezplačna, plačljiva premium različica pa poleg tega upošteva še stavčno strukturo, kontekst in žanr ter ponuja celo preverjanje plagiatorstva.

Grammarly sicer z veseljem uporabljam tudi sama, saj mi močno olajša delo, predvsem pri prepoznavanju zatipk (saj veste, da človeški možgani zelo radi pravilno preberejo napačno zapisane besede, čemur se strokovno reče tipoglikemija). Vendar lahko po več kot enem letu uporabe zagotovim, da še dolgo ne bo mogel nadomestiti lektorjev iz mesa in krvi.

Grammarly proti človeku

Na sledečih slikah je eden izmed znanstvenih člankov, ki sem jih lektorirala. Najprej si poglejmo, koliko napak je Grammarly našel v izvornem tipkopisu, preden sem se ga lotila “peš”.

samo Grammarly

V približno 200 besed dolgem odseku izvornega tipkopisa je Grammarly našel 12 napak: od tega je štirikrat opozoril na rabo trpnika (kar ni nujno vedno narobe), dvakrat na manjkajoči določni člen (the), trikrat na zatipke, enkrat na manjkajoči presledek, enkrat na manjkajočo vejico in enkrat na predolg odstavek. Naslednja slika prikazuje, kako je izgledal isti odsek, ko sem poleg Grammarlyevih popravkov vnesla še svoje.

Grammarly plus lektura

Kot se lahko prepričate, niti en stavek ni ostal nespremenjen. Število popravkov je pravzaprav težko prešteti, ker je šlo za izboljšanje sloga in jasnosti, premikanje nekaterih delov besedila na druga mesta v tipkopisu ter strokovne komentarje. Tako kompleksnih nalog programska oprema zaenkrat še ne zmore (pomislite samo na Google Prevajalnik).

Kaj Grammarly zmore

Grammarly najde:

  • manjkajoče ali odvečne presledke;
  • manjkajoča, odvečna ali napačna ločila;
  • manjkajoče, odvečne ali napačne člene (a, an, the);
  • napačno črkovanje;
  • gostobesednost in klišeje (npr. “in order to“, “due to the fact that“);
  • podvojene besede;
  • vrstni red besed, ki se ne sklada s pravili angleške slovnice;
  • napačne glagolske oblike, vključno z odvečno rabo trpnika (pasiva);
  • napačno rabo časov;
  • napake v tvorjenkah in rabi vezaja;
  • napake v rabi svojilnih zaimkov in množine;
  • predolge stavke in odstavke;
  • nekatere slogovne napake (split infinitives, dangling modifiers, squinting modifiers, faulty parallelisms);
  • rabo pogovornih izrazov;
  • razlike med ameriško in britansko angleščino.

Vendar se ne veselite prehitro – nekatere od teh funkcij, npr. kontekstualne in slogovne, so na voljo samo v plačljivi različici.

Česa Grammarly ne zmore

Iz lastnih izkušenj lahko zagotovim, da Grammarly mnogokrat ne bo našel:

  • vseh napak v dokumentu (v enem stavku bo, recimo, predlagal rabo oxfordske vejice, v naslednjem pa ne);
  • zatipk, ki so pravopisno pravilne, kontekstualno pa ne (primer: “Our method was batter“);
  • bolj sofisticirane napačne rabe besed (primer: “The work could give some enlightenment about …” namesto “The work could shed some light on …”);
  • napak v fraznih glagolih;
  • napak v strokovni terminologiji;
  • napak v rabi matematičnih simbolov in merskih enot (velike/male začetnice, stičnost);
  • napak na ravni stavkov in odstavkov (slog, pomen, smisel, primeren vrstni red oz. rdeča nit, mlatenje prazne slame);
  • vseh ostalih elementov tipkopisa, ki jih preverjajo akademski lektorji, npr. pravilnosti referenc, vsebine opisov slik in tabel, formatiranja, metodologije in statistike.

Kaj pa pravijo drugi?

Mnenje profesionalnih akademskih lektorjev, podobno mojemu in podkrepljeno s konkretnimi primeri, si lahko preberete tukaj.

Primerjavo Grammarlya z ostalimi trenutno najpopularnejšimi pregledovalniki besedila pa si lahko ogledate tukaj.

[Nazadnje spremenjeno: 12. 2. 2019]

Oddajte komentar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Komentirate prijavljeni s svojim WordPress.com računom. Odjava /  Spremeni )

Google photo

Komentirate prijavljeni s svojim Google računom. Odjava /  Spremeni )

Twitter picture

Komentirate prijavljeni s svojim Twitter računom. Odjava /  Spremeni )

Facebook photo

Komentirate prijavljeni s svojim Facebook računom. Odjava /  Spremeni )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.